“Lynn, Lynn, City of Sin”: de dónde viene la rima
“Lynn, Lynn, city of sin” es una de las burlas más conocidas de Massachusetts, y nadie sabe quién la dijo primero; aquí están sus versiones, sus posibles orígenes y cómo Lynn ha respondido.
“Lynn, Lynn, city of sin” (Lynn, Lynn, ciudad del pecado) es una de las burlas más conocidas de Massachusetts, y nadie sabe quién la dijo primero. Aquí están las versiones que la gente repite, las explicaciones sobre su origen y la forma en que Lynn le ha respondido.
La rima y sus variaciones
La memoria local y algunos escritos regionales conservan varios dísticos cortos que presentan a Lynn como un lugar de vicio y dicen que los visitantes no salen igual que entraron. Una columna de 2026 en el Fifty Plus Advocate publica una versión más larga, que une esas burlas con otros versos sobre el alcohol, las mujeres y las reglas de entrada.
Resúmenes enciclopédicos y estudios de folclore también registran formas mucho más cortas, en las que a menudo se cita sola una burla de dos líneas. Otras variantes publicadas añaden versos sueltos, como uno sobre que te ofrecen ginebra en lugar de agua o uno sobre que la ciudad deja afuera a la gente que se porta bien. Esto muestra que la rima existe en varias formas y no en un solo texto fijo.
Desde cuándo aparecen estos versos en letra impresa
Los estudiosos y los historiadores locales tratan el dístico como material del folclore oral: aparece impreso de distintas formas, pero nadie ha identificado ni su primera aparición en letra impresa ni a su autor.
Los resúmenes académicos que han citado el dístico lo colocan entre los versos populares conocidos del este de Massachusetts, sin atribuirle una fecha de primera publicación ni un creador.
La explicación de la Ley Seca y el contrabando de ron
Una explicación común relaciona el lenguaje de la rima sobre el alcohol y el vicio con el contrabando de licor y de ron durante la Ley Seca (Prohibition).
Reportajes actuales y comentarios históricos en medios del área de Boston también han descrito la rima como una burla ligada a una vieja fama de crimen y corrupción, y no como la creación de un solo poeta.
La respuesta de la ciudad y el arte que le da la vuelta
Los líderes de la ciudad llevan décadas respondiendo. A principios de la década de 1990, los funcionarios lanzaron una campaña publicitaria llamada ‘City of Firsts’ (Ciudad de los Primeros), que la prensa local citó después como un intento claro de contrarrestar el dístico burlón.
Más recientemente, se han usado proyectos de arte público para desafiar la burla a propósito. Los reportajes sobre el programa de murales de Lynn señalan que los organizadores y los artistas se refirieron a los versos antiguos para darles la vuelta, y no para repetirlos tal cual.
Algunos negocios locales y creativos adoptan la frase o le guiñan el ojo cuando va con su identidad. The Boston Globe informó sobre una tienda que usa el nombre ‘Sin City’ como parte de la imagen de su local.
Cómo usa la gente de Lynn la rima hoy
La prensa y los comentarios cívicos todavía mencionan el dístico cuando hablan de la reputación de la ciudad, pero esos mismos reportajes dicen que los residentes y los funcionarios suelen calificar la burla de anticuada e injusta.
Al mismo tiempo, algunos artistas y emprendedores usan las palabras de otra manera, como un guiño pícaro a la historia y no como una descripción en serio. Ese uso mixto (reproche, parodia y reivindicación) mantiene vivos los versos sin que tengan un solo significado aceptado por todos.
Dónde ver la respuesta de Lynn
Para ver cómo han respondido los artistas a la burla, busca los murales de Beyond Walls en el centro. Para conocer más del pasado de la ciudad, lee nuestras historias de la historia de Lynn, desde el Gran Incendio de Lynn de 1889 hasta la leyenda de los piratas de Dungeon Rock.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió «Lynn, Lynn, city of sin»?
Nadie lo sabe. Los estudiosos y los historiadores locales tratan el dístico como material del folclore oral, y nadie ha identificado a su autor ni su primera aparición en letra impresa.
¿Qué significa «Lynn, Lynn, city of sin»?
Es una burla que presenta a Lynn como un lugar de vicio y dice que los visitantes no salen igual que entraron. Algunas versiones añaden versos sobre el alcohol, las mujeres y las reglas de entrada, y otras mencionan que te ofrecen ginebra en lugar de agua.
¿Tiene la rima de Lynn alguna relación con la Ley Seca?
Una explicación común relaciona el lenguaje de la rima sobre el alcohol y el vicio con el contrabando de licor y de ron durante la Ley Seca. Medios del área de Boston también la han descrito como una burla ligada a una vieja fama de crimen y corrupción, y no como la creación de un solo poeta.
¿Cómo ha respondido Lynn a la burla de «city of sin»?
Los líderes de la ciudad llevan décadas respondiendo, entre otras cosas con una campaña publicitaria llamada ‘City of Firsts’ (Ciudad de los Primeros), lanzada a principios de la década de 1990, que la prensa local citó como un intento de contrarrestar el dístico. Más recientemente, proyectos de arte público se han referido a los versos antiguos para darles la vuelta.
¿Dónde se puede ver la respuesta artística de Lynn a la rima?
Busca los murales de Beyond Walls en el centro. Los reportajes sobre el programa de murales de Lynn señalan que los organizadores y los artistas se refirieron a los versos antiguos para darles la vuelta.
Fuentes: Fifty Plus Advocate (There is much more to Lynn than sin and gin); Wikipedia (Lynn, Massachusetts); Universal Hub (resumen de reportajes del Lynn Daily Item y variantes del poema); The Boston Globe (reportaje citado por Universal Hub y otros); WBUR (Take Me Home: cobertura de los murales de Lynn); The Boston Globe (Sin City Superette opens in Lynn); CBS; Open Journal of Modern Linguistics (estudio que cita la rima).
Más de Lynn
- Los años de Mary Baker Eddy en Lynn
- Cómo la planta River Works de GE en Lynn ayudó a construir el avión a reacción de EE. UU.
- La huelga de zapateros de 1860 que empezó en Lynn
- Lydia Pinkham: la mujer de Lynn detrás de una marca nacional
- Jan Matzeliger y la máquina que hizo de Lynn la capital del calzado
- Cómo Lynn se convirtió en la «Ciudad del Calzado»
